-
1 empalmar
v.1 to connect, to join (tubos, cables).2 to connect (autocares, trenes).3 to link (planes, ideas).4 to link or join (up) (carreteras).5 to volley.6 to follow on.7 to splice, to connect, to join, to hook up.El constructor encadenó los salones The constructor connected the rooms.8 to fit.* * *1 (unir) to join, connect2 (cinta, cuerda, película) to splice3 figurado (planes etc) to combine, link up4 (carpintería) to join5 DEPORTE to volley1 (enlazar) to join, connect2 (seguir) to follow on from1 tabú to get a hard-on* * *1.VT (=juntar) [+ tuberías, cables] to connect, join; [+ cuerdas, películas] to splice2. VI1) (Ferro) [trenes] to connect; [vías] to joinel cercanías empalma con el expreso de las nueve — the local train connects with the nine o'clock express
esta carretera empalma con la autopista — this road links up with o joins the motorway
3) (=sucederse) to follow (on) ( con from)3.See:* * *1.verbo transitivo <cuerdas/películas/cintas> to splice; < cables> to connect; <temas/ideas> to dovetail; <trabajos/vacaciones> to combine2.empalmar vi líneas/carreteras to converge, meet* * *= splice.Ex. A filmloop is a short length of film enclosed in a cassette and with the end of the film spliced on to the beginning so that it requires no rewinding.* * *1.verbo transitivo <cuerdas/películas/cintas> to splice; < cables> to connect; <temas/ideas> to dovetail; <trabajos/vacaciones> to combine2.empalmar vi líneas/carreteras to converge, meet* * *= splice.Ex: A filmloop is a short length of film enclosed in a cassette and with the end of the film spliced on to the beginning so that it requires no rewinding.
* * *empalmar [A1 ]vt1 ‹cuerdas› to splice; ‹cables› to connect; ‹películas/cintas› to splice2 ‹temas/ideas› to dovetail; ‹trabajos/vacaciones› to combineempalmaba una desgracia con otra I was having one disaster after another■ empalmarvi1 «líneas/carreteras» to converge, meet, join2* * *
empalmar ( conjugate empalmar) verbo transitivo ‹cuerdas/películas/cintas› to splice;
‹ cables› to connect
verbo intransitivo [líneas/carreteras] to converge, meet
empalmar
I verbo transitivo
1 (ideas, comentarios) to link
(unir) to join
Fot Cin to splice
2 Dep to volley
II verbo intransitivo to connect
Ferroc to connect [con, with]
' empalmar' also found in these entries:
Spanish:
empatar
- conectar
English:
connect
- join
- merge
* * *♦ vt1. [tubos, cables, cuerdas] to connect, to join2. [película, foto] to splice3. [planes, ideas, temas] to link (up);empalmamos la juerga del sábado con el desayuno del domingo the night out on Saturday went on into breakfast on Sunday;empalmaré las vacaciones con el puente de mayo I'll take my Br holiday o US vacation so it combines with the long weekend in May;el equipo ha empalmado cinco derrotas seguidas the team has had five consecutive defeats4. [en fútbol] to volley;empalmó de cabeza el pase he got his head to the pass♦ vi4. Esp Fam [trasnochar]anoche salimos de juerga y hemos empalmado we went out on the town last night and we carried on till this morning* * *I v/t connect, joinII v/ifollow on ( con from)* * *empalmar vt1) : to splice, to link2) : to combineempalmar vi: to meet, to converge* * *empalmar vb to connect
См. также в других словарях:
long splice — long′ splice′ n. naut. navig. tex a splice for forming a united rope narrow enough to pass through a block • Etymology: 1880–85 … From formal English to slang
long splice — noun : a splice without an appreciable increase of circumference that is used when the rope must run over a sheave or through a hole * * * a splice for forming a united rope narrow enough to pass through a block, made by unlaying the ends of two… … Useful english dictionary
long splice — a splice for forming a united rope narrow enough to pass through a block, made by unlaying the ends of two ropes for a considerable distance, overlapping the strands so as to make pairs of one strand from each rope, unlaying one of each pair,… … Universalium
Long non-coding RNA — Long noncoding RNAs (long ncRNAs) are generally considered (somewhat arbitrarily) as non protein coding transcripts longer than 200 nucleotides. This limit is due to practical considerations including the separation of RNAs in common experimental … Wikipedia
short splice — noun : a splice using less material than the long splice but increasing the circumference * * * a splice used when an increased thickness of the united rope is not objectionable, made by unlaying the rope ends a certain distance, uniting them so… … Useful english dictionary
short splice — a splice used when an increased thickness of the united rope is not objectionable, made by unlaying the rope ends a certain distance, uniting them so that their strands overlap, then tucking each alternately over and under others several times.… … Universalium
round splice — noun Etymology: round (II) : a long splice keeping the shape of the rope … Useful english dictionary
Joint splice — Joint Joint (joint), n. [F. joint, fr. joindre, p. p. joint. See {Join}.] [1913 Webster] 1. The place or part where two things or parts are joined or united; the union of two or more smooth or even surfaces admitting of a close fitting or… … The Collaborative International Dictionary of English
Rope splicing — A line eye spliced to a snap shackle. Rope splicing in ropework is the forming of a semi permanent joint between two ropes or two parts of the same rope by partly untwisting and then interweaving their strands. Splices can be used to form a… … Wikipedia
USNS Pvt. Frank J. Petrarca (T-AK-250) — was an Alamosa class cargo ship that was constructed for the U.S. Navy during the closing period of World War II. However, the war ended, and she was transferred to the U.S. Army as USAT Pvt. Frank J. Petrarca who kept her in service until… … Wikipedia
ЛОНГА-СПЛЕСЕНЬ, ДЛИННЫЙ СПЛЕСЕНЬ,РАЗГОНКА, РАЗГОННЫЙ СПЛЕСЕНЬ — Лонга сплесень на проволочном тросе. (Long splice) сплесень, применяемый в тех случаях, когда в месте сплесневания не должно быть большого утолщения снасти, затрудняющего ее прохождение в блок. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… … Морской словарь